نئے سال کے موقع پر، چینی صدر شی جن پنگ نے چائنا میڈیا گروپ اور انٹرنیٹ کے ذریعے اپنا 2024 نئے سال کا پیغام دیا۔پیغام کا مکمل متن درج ذیل ہے:
آپ سب کو سلام!جیسے جیسے سرمائی سالسٹیس کے بعد توانائی بڑھتی ہے، ہم پرانے سال کو الوداع کرنے اور نئے سال کی شروعات کرنے والے ہیں۔بیجنگ کی طرف سے، میں آپ میں سے ہر ایک کو نئے سال کی مبارکباد دیتا ہوں!
2023 میں، ہم نے عزم اور استقامت کے ساتھ آگے بڑھنا جاری رکھا ہے۔ہم آندھیوں اور بارشوں کے امتحان سے گزرے ہیں، راستے میں کھلتے ہوئے خوبصورت مناظر دیکھے ہیں، اور بہت سی حقیقی کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ہم اس سال کو محنت اور استقامت کے طور پر یاد رکھیں گے۔آگے بڑھتے ہوئے، ہمیں مستقبل پر مکمل اعتماد ہے۔
اس سال، ہم ٹھوس قدموں کے ساتھ آگے بڑھے ہیں۔ہم نے اپنی COVID-19 ردعمل کی کوششوں میں ایک ہموار منتقلی حاصل کی۔چینی معیشت نے بحالی کی رفتار کو برقرار رکھا ہے۔اعلیٰ معیار کی ترقی کے حصول میں مسلسل پیش رفت ہوئی ہے۔ہمارے جدید صنعتی نظام کو مزید اپ گریڈ کیا گیا ہے۔متعدد جدید، سمارٹ اور سبز صنعتیں تیزی سے معیشت کے نئے ستون بن کر ابھر رہی ہیں۔ہم نے لگاتار 20ویں سال بمپر فصل حاصل کی ہے۔پانی صاف اور پہاڑ سرسبز ہو گئے ہیں۔دیہی احیاء کے حصول میں نئی پیشرفت ہوئی ہے۔شمال مشرقی چین کو مکمل طور پر بحال کرنے میں نئی پیش رفت ہوئی ہے۔Xiong'an نیا علاقہ تیزی سے ترقی کر رہا ہے، یانگسی دریا کی اقتصادی پٹی جوش و خروش سے بھری ہوئی ہے، اور Guangdong-Hong Kong-Macao گریٹر بے ایریا ترقی کے نئے مواقع کو اپنا رہا ہے۔طوفان سے نمٹنے کے بعد، چینی معیشت پہلے سے زیادہ لچکدار اور متحرک ہے۔
اس سال، ہم مضبوط قدموں کے ساتھ آگے بڑھے ہیں۔برسوں کی سرشار کوششوں کی بدولت چین کی جدت پر مبنی ترقی توانائی سے بھرپور ہے۔C919 بڑا مسافر طیارہ کمرشل سروس میں داخل ہوا۔چینی ساختہ بڑے کروز شپ نے اپنا آزمائشی سفر مکمل کر لیا۔شینزو خلائی جہاز خلا میں اپنے مشن جاری رکھے ہوئے ہیں۔گہرے سمندر میں چلنے والی آبدوز فینڈوزے سمندر کی سب سے گہری کھائی تک پہنچ گئی۔چین میں ڈیزائن اور تیار کردہ مصنوعات، خاص طور پر جدید برانڈز، صارفین میں بے حد مقبول ہیں۔چینی ساختہ موبائل فونز کے جدید ترین ماڈلز فوری طور پر مارکیٹ کی کامیابی ہیں۔نئی توانائی سے چلنے والی گاڑیاں، لیتھیم بیٹریاں، اور فوٹو وولٹک مصنوعات چین کی مینوفیکچرنگ کی صلاحیت کا ایک نیا ثبوت ہیں۔ہمارے ملک میں ہر جگہ، کڑے عزم کے ساتھ نئی بلندیاں سر کی جا رہی ہیں، اور ہر روز نئی تخلیقات اور اختراعات سامنے آ رہی ہیں۔
اس سال، ہم نے بلند حوصلہ کے ساتھ آگے بڑھا ہے۔چینگڈو FISU ورلڈ یونیورسٹی گیمز اور ہانگ زو ایشین گیمز میں کھیلوں کے شاندار مناظر پیش کیے گئے اور چینی کھلاڑیوں نے اپنے مقابلوں میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔سیاحتی مقامات تعطیلات کے دن سیاحوں سے بھرے ہوتے ہیں اور فلموں کا بازار عروج پر ہوتا ہے۔"ویلیج سپر لیگ" فٹ بال گیمز اور "ویلج اسپرنگ فیسٹیول گالا" بے حد مقبول ہیں۔زیادہ لوگ کم کاربن طرز زندگی کو اپنا رہے ہیں۔ان تمام پرجوش سرگرمیوں نے ہماری زندگیوں کو مزید امیر اور رنگین بنا دیا ہے، اور یہ ملک بھر میں ہلچل سے بھرپور زندگی کی واپسی کا نشان ہیں۔وہ لوگوں کی خوبصورت زندگی کی جستجو کو مجسم بناتے ہیں، اور دنیا کے سامنے ایک متحرک اور پھلتا پھولتا چین پیش کرتے ہیں۔
اس سال ہم بڑے اعتماد کے ساتھ آگے بڑھے ہیں۔چین ایک عظیم تہذیب کے ساتھ ایک عظیم ملک ہے۔زمین کے اس وسیع و عریض علاقے میں، شمال کے ریگستانوں میں دھوئیں کے جھونکے اور جنوب میں بوندا باندی ہماری کئی ہزار سال پرانی کہانیوں کی یاد دلاتی ہے۔طاقتور دریائے پیلا اور دریائے یانگسی ہمیں متاثر کرنے میں کبھی ناکام نہیں ہوتے۔لیانگ زو اور ایرلیٹو کے آثار قدیمہ کے مقامات پر دریافتیں ہمیں چینی تہذیب کے آغاز کے بارے میں بہت کچھ بتاتی ہیں۔ین کھنڈرات کی اوریکل ہڈیوں پر کندہ قدیم چینی حروف، Sanxingdui سائٹ کے ثقافتی خزانے، اور نیشنل آرکائیوز آف پبلیکیشنز اینڈ کلچر کے مجموعے چینی ثقافت کے ارتقاء کی گواہی دیتے ہیں۔یہ سب کچھ چین کی تاریخ اور اس کی شاندار تہذیب کا ثبوت ہے۔اور یہ سب وہ ذریعہ ہے جس سے ہمارا اعتماد اور طاقت حاصل ہوتی ہے۔
اپنی ترقی کو آگے بڑھاتے ہوئے چین نے بھی دنیا کو اپنا لیا اور ایک بڑے ملک کی حیثیت سے اپنی ذمہ داری پوری کی۔ہم نے چین-وسطی ایشیا سربراہی اجلاس اور بین الاقوامی تعاون کے لیے تیسرے بیلٹ اینڈ روڈ فورم کا انعقاد کیا، اور چین میں منعقدہ کئی سفارتی تقریبات میں دنیا بھر کے رہنماؤں کی میزبانی کی۔میں نے کئی ممالک کے دورے بھی کیے، بین الاقوامی کانفرنسوں میں شرکت کی، اور بہت سے دوستوں سے ملاقات کی، پرانے اور نئے دونوں۔میں نے ان کے ساتھ چین کے وژن اور مشترکہ افہام و تفہیم کو بڑھایا۔اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ عالمی منظر نامے کی تبدیلی کیسے ہو، امن اور ترقی بنیادی رجحان رہے گی، اور صرف باہمی فائدے کے لیے تعاون ہی فراہم کر سکتا ہے۔
راستے میں، ہم سرد ہواؤں کا سامنا کرنے کے پابند ہیں۔کچھ کاروباری اداروں کو ایک مشکل وقت تھا۔کچھ لوگوں کو ملازمتیں تلاش کرنے اور بنیادی ضروریات پوری کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔کچھ جگہیں سیلاب، ٹائفون، زلزلے یا دیگر قدرتی آفات سے متاثر ہوئیں۔یہ سب میرے ذہن میں سب سے آگے ہیں۔جب میں لوگوں کو اس موقع پر بڑھتے ہوئے، مشکلات میں ایک دوسرے کا ساتھ دیتے ہوئے، چیلنجوں کا مقابلہ کرتے ہوئے اور مشکلات پر قابو پاتے دیکھتا ہوں، تو میں بہت متاثر ہوتا ہوں۔آپ سب نے، کھیتوں میں کسانوں سے لے کر فیکٹری کے فرش پر کام کرنے والے مزدوروں سے لے کر پگڈنڈی کو چمکانے والے تاجروں سے لے کر ہمارے ملک کی حفاظت کرنے والے خدمت کے ارکان تک - درحقیقت زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے - اپنی پوری کوشش کی ہے۔ہر ایک عام چینی نے ایک غیر معمولی شراکت کی ہے!جب ہم تمام مشکلات یا چیلنجوں پر غالب آنے کے لیے لڑتے ہیں تو آپ، لوگ، جن کی طرف ہم دیکھتے ہیں۔
اگلے سال عوامی جمہوریہ چین کے قیام کی 75ویں سالگرہ منائی جائے گی۔ہم چینی جدیدیت کو ثابت قدمی سے آگے بڑھائیں گے، نئے ترقیاتی فلسفے کو تمام محاذوں پر پوری طرح اور دیانتداری سے لاگو کریں گے، ترقی کے نئے نمونے کی تعمیر کو تیز کریں گے، اعلیٰ معیار کی ترقی کو فروغ دیں گے، اور دونوں ترقی کی پیروی کریں گے اور سلامتی کی حفاظت کریں گے۔ہم استحکام کو برقرار رکھتے ہوئے ترقی کی تلاش کے اصول پر عمل کرتے رہیں گے، ترقی کے ذریعے استحکام کو فروغ دیں گے اور پرانے کو ختم کرنے سے پہلے نئے کو قائم کریں گے۔ہم اقتصادی بحالی کی رفتار کو مستحکم اور مضبوط کریں گے، اور مستحکم اور طویل مدتی اقتصادی ترقی کے حصول کے لیے کام کریں گے۔ہم پورے بورڈ میں اصلاحات اور کھلے پن کو مزید گہرا کریں گے، ترقی پر لوگوں کے اعتماد کو مزید بڑھائیں گے، معیشت کی متحرک ترقی کو فروغ دیں گے، اور تعلیم کو فروغ دینے، سائنس اور ٹیکنالوجی کو آگے بڑھانے اور ہنر کو فروغ دینے کی کوششوں کو دوگنا کریں گے۔ہم ہانگ کانگ اور مکاؤ کو ان کی مخصوص طاقتوں کو بروئے کار لانے، چین کی مجموعی ترقی میں خود کو بہتر طور پر شامل کرنے اور طویل مدتی خوشحالی اور استحکام کو حاصل کرنے میں مدد جاری رکھیں گے۔چین یقینی طور پر دوبارہ متحد ہو جائے گا، اور آبنائے تائیوان کے دونوں اطراف کے تمام چینیوں کو مشترکہ مقصد کے پابند ہونا چاہیے اور چینی قوم کی تجدید کی شان میں شریک ہونا چاہیے۔
ہمارا مقصد متاثر کن اور آسان دونوں ہے۔بالآخر، یہ لوگوں کے لیے بہتر زندگی فراہم کرنے کے بارے میں ہے۔ہمارے بچوں کی اچھی طرح دیکھ بھال کی جائے اور اچھی تعلیم حاصل کی جائے۔ہمارے نوجوانوں کو اپنے کیریئر کو آگے بڑھانے اور کامیاب ہونے کے مواقع ملنے چاہئیں۔اور ہمارے بزرگ لوگوں کو طبی خدمات اور بزرگوں کی دیکھ بھال تک مناسب رسائی ہونی چاہیے۔یہ مسائل ہر خاندان کے لیے اہم ہیں، اور یہ حکومت کی اولین ترجیح بھی ہیں۔ہمیں ان مسائل کو حل کرنے کے لیے مل کر کام کرنا چاہیے۔آج، ہمارے تیز رفتار معاشرے میں، لوگ سبھی مصروف ہیں اور کام اور زندگی میں بہت زیادہ دباؤ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ہمیں اپنے معاشرے میں ایک گرمجوشی اور ہم آہنگی کی فضا کو فروغ دینا چاہیے، اختراع کے لیے جامع اور متحرک ماحول کو وسعت دینا چاہیے، اور زندگی کے لیے آسان اور اچھے حالات پیدا کرنا چاہیے، تاکہ لوگ خوشگوار زندگی گزار سکیں، اپنی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کر سکیں اور اپنے خوابوں کو پورا کر سکیں۔
جیسا کہ میں آپ سے بات کر رہا ہوں، دنیا کے کچھ حصوں میں اب بھی تنازعات جاری ہیں۔ہم چینی اس بات سے بخوبی واقف ہیں کہ امن کا مطلب کیا ہے۔ہم انسانیت کی مشترکہ بھلائی کے لیے بین الاقوامی برادری کے ساتھ مل کر کام کریں گے، بنی نوع انسان کے لیے مشترکہ مستقبل کے ساتھ ایک کمیونٹی بنائیں گے، اور دنیا کو سب کے لیے ایک بہتر جگہ بنائیں گے۔
اس لمحے، جب لاکھوں گھروں میں روشنیاں شام کے آسمان کو روشن کرتی ہیں، آئیے ہم سب اپنے عظیم ملک کی خوشحالی کی خواہش کریں، اور ہم سب عالمی امن اور سکون کی خواہش کریں!میں آپ کو چاروں موسموں میں خوشی اور آنے والے سال میں کامیابی اور اچھی صحت کی خواہش کرتا ہوں!
پوسٹ ٹائم: جنوری 01-2024